-Der er Anna. -Anna! Kom hit, da!
Hei.
-Har du prøvd før? -Ja.
Sees vi snart?
-Vent, hva heter du? -Inez. Og du?
Christian.
-Christian. -Moderen? Hva gjør du her? Stikk!
-Vis meg hva du har i lommene. -Jeg har ikke noe.
Slipp meg!
-Fornøyd nå? -Du vet hva jeg sa.
Ok, kom.
Norske tekster: Joakim Ruud
-Vet du hvor det ble av klokka mi? -Tror den havnet på stua.
-Skal vi kjøre sammen? -Nei, må hjem og rote i senga.
Solgerd lander kl. 12 allerede.
-"Inez"? Med "Z", til og med? -Det er bare jobb.
-Det sier de alle. -En informant.
Jeg erter deg bare.
Sees vi til lunsj? Det er din tur å spandere.
Vi må uansett snakke litt om denne Inez med "Z".
-Ta på skoene, eller blir du innelåst. -Ja da.
-Har du vært hjemom? Hvor er du? -Riddargatan.
-Hvor lenge skal vi holde på sånn? -Hva tenker du?
Vi blir jo ikke yngre. Og den jeg vil være med, er jeg ikke gift med.
-Vet hva jeg må gjøre. -Men hva vil jeg?
Det har ikke noe å si. Det må uansett gjøres. Ville bare si det.
Har jeg forresten sett deg i en sånn svart, ermeløs silkekjole?
-Hvordan det? -Helvete!
Sven?
Du?
Hallo?
Hei, dette er Sven. Jeg kan ikke svare ...
Økokrim
Tina ser etter deg.
Vil bare høre hva som skjedde. Håper du rekker å møtes til lunsj.
Jeg vil gjerne snakke mer om oss.
Sovet godt?
Sovet i det hele tatt?
Hanna Svensson, økokrim.
Seksjon for organisert kriminalitet
Har du tenkt ferdig? Skjønner at det er tøft, men det er ikke personlig.
-Står navnet mitt på den lista? -Per i dag, ja.
-Vet du hvor Sven er? -Nei.
Sven nevnte at han skulle møte en viss Inez.
En informant. Han burde jo kommet inn nå.
-Sa Sven det? -Skjønte ikke hvorfor han nevnte det.
Er dette viktig, eller kan vi holde oss til saken?
-To årslønner. Og så tjenestepensjon. -Ja.
-Ellers ...? -Så jobber du til 65.
-Forblir jeg nede på økokrim da? -Det er ikke opp til meg.
Skjønner ikke vitsen med førtids- pensjonering. Jeg vil jo etterforske.
Raylai? Toalettpapir. Det er tomt.
Ikke tørkerull! Glem det.
-Jeg går på jobb. -Ha det.
-Ha det.
-Mat? -Etter jobb. Ok?
Vicky? Sjekker du om det var noe på Riddargatan i dag?
Bråk, nasking, grisekjøring ... Hva som helst.
-Ja. Nå? -Ja, nå.
Hei, dette er Sven. Jeg kan ikke svare, men ...
Det er ingenting på Riddargatan i dag, ikke engang en hundelort.
Takk.
Det er Sven. Jeg kan ikke svare, men legg igjen en beskjed.
Sven? Jeg begynner å bli bekymret. Ring meg så snart du kan.
I morges stoppet en bil utenfor, en sølvfarget Volvo.
Vi tror noe har skjedd. Rundt klokka ni.
Da var det altså noe.
Vet ikke om det var Volvo, men han satt i en sølvfarget bil.
Det var etterpå at det ble så rart.
En grå varebil stilte seg imellom, så jeg så ham ikke.
Så dro varebilen videre. Alt gikk jo kjempefort.
Men jeg tror faktisk ikke det var samme mann som kjørte.
De hadde liksom skiftet sjåfør.
Var det han her?
Tror det, ja.
Svens Volvo og en varebil. Hvilke kameraer har sett dem?
Er de ute av sentrum? Rakel tar det.
Det skjedde like før ni, så vi bør ha bilde av dem fra senest kvart over ni.
Magnus finner vitner langs Riddargatan.
-Tilkaller vi flere? -Ikke foreløpig.
Skal vi underrette Svens kone?
Ikke før vi er nødt.
Jenta i klesforretningen sa føreren var i 30-åra og mørkhåret.
Sven hadde drapet på Sara Andersson, så dette har nok med MC-krigen å gjøre.
-Vi tar utgangspunkt i det. -Både Mobsters og Delincuentos?
Ja, vi holder oss til de to gjengene.
Det kan tenkes at Sven er på oppdrag og har mobilen av.
Vi vet ingenting. Så vi tar det pent.
-Hvor vil du ha meg? -Du kommer inn til meg. Du også.
Pent levert med vitnet i butikken.
-Hvordan fikk du til det? -Flaks.
Gikk du rett på riktig butikk? Det har ikke noe med flaks å gjøre.
Björn har oversikt over Svens saker.
Siden Sven sa noe til deg, tenkte jeg vi fikk ta det på kammerset.
Sven har en informant. Inez.
Jeg tror han skulle treffe henne. Mobilsamtalen vår ble plutselig brutt.
Jeg fant denne i Riddargatan. Tror han mistet den.
-Hva mer har han sagt til deg? -Hva mener du?
Han nevner ting for deg. Hva mer har han nevnt?
-Ingenting. -Men Inez fortalte han om.
Det er mulig at noe er skjedd, og da må vi jo gjøre noe.
Men alt dette oppstyret og så mange som blandes inn ...
Kanskje Sven ikke vil ha kontakt. Kanskje det med varebilen var avtalt.
Det har uansett ikke noe med Inez å gjøre.
For hvis det var så viktig, ville han aldri dratt av gårde alene.
Med mindre det er en infiltratør.
En som han måtte treffe alene.
Hvis dette handler om MC-gjengene, kan vel Inez være på innsiden der?
Hun kan være gift med et medlem! Det må jo være noe slikt.
Hvis Inez var infiltratør, ville han vel ikke lekket det til deg!
Og vi vet jo ikke engang om den telefonen er Svens.
Björn, gå inn i Svens saker og se om du finner noe som kan forklare dette.
-Jeg hjelper til. -Dårlig idé.
-To jobber dobbelt så raskt. -Hvis vi skal se i Svens saker, -
- kan vi blottlegge følsom informasjon om informanter.
Da står det om livet til folk. Jo færre som ser på det ...
Jeg har jobbet her! Jeg vet hvordan man håndterer følsom informasjon!
Tidsaspektet er kritisk. Dere samarbeider.
Hvor skal du?
Björn?
Hvor skal vi?
Ett skudd i hodet. Ren henrettelse. Ingen vitner eller beviser.
Sara Andersson, som var gift med Mobsters-sjefen?
Er det dit vi skal? Til drapsstedet? Er det dit vi skal?
Du er flink til å skjule bekymringen din, men den synes.
Ligger du med Sven?
-Hva har dette med kidnapping å gjøre? -Antatt kidnapping.
Ikke urimelig at Delincuentos vil ta hevn.
Hvis Sven vet noe om drapet, er det mange som vil ha den informasjonen.
-Delincuentos-lokalet er andre veien. -Det visste jeg ikke! Skal vi snu?
Jeg vil vite hvor vi skal!
Delincuentos ville aldri dratt ham inn i en varebil på åpen gate.
Men det ville Mobsters, mener du?
Og nå vil de tvinge Sven til å si hvem som skjøt Sara Andersson?
Lurer du fortsatt på hvor vi skal?
Ja, Sven ...? Hvor er du?
-Sulten? -Ikke ennå.
Jeg så den!
Så du ham? Her?
-Når da? I morges? -Han hoppet inn i en annen bil.
-Hva mer så du? -Så du den som kjørte bilen hans?
Var det en mann? Husker du håret hans?
-Han hadde noe her. -Hadde han noe bak i nakken?
En tatovering i nakken?
Herfra har vi oversikt over lokalene til Mobsters.
Ikke kom for nær.
-De er væpnet. -Ja.
Mer enn vanlig, til og med.
De er anspente. Som om de venter angrep.
Der, til venstre. Han som kommer ut. Ser du ham?
Ulrik Andersson. President i Mobsters.
I dag alenefar til to. En av ungene fant mora på kjøkkenet.
Ser ikke Petter Hill. Nestkommanderende.
Har noen av dem våpenlisens? Da kan vi vel taue dem inn?
Hva med Sven, da? Hvis han ikke er der inne?
Da tar vi dem for grov overtredelse av våpenloven.
Nå vet jeg hvorfor du ble flyttet ned.
Rakel har funnet spor etter varebilen.
Richard Olsson?
Er dette din varebil? Bildet ble tatt ved Gullmarsplan.
Ja, nummeret stemmer ...
Denne følger etter. Vi ser etter eieren.
Den ble brukt under en kidnapping i morges.
Denne bilen er jo ikke ute på jobb. Den står her ute.
Vet du hvem som kjører den? Ser du noe kjennetegn?
-Nei. -Hva gjorde du i nitida?
Var her halv åtte. Med to ansatte. Vi hadde morgenmøte, så dro de.
-Med den bilen? -Den andre.
Hvis den ble brukt til noe, må den jo være stjålet.
-Hvordan er hun? -Svensson? Hun er vel ok.
-Hvorfor ble hun flyttet til økokrim? -Vet ikke.
Du vet hva hun gjorde mot sønnen sin? Drøyt!
Rakel, jeg er helt uinteressert i rykter.
Men nå vet jeg hvem som sprer dem.
Bilen er stjålet. Det ante jeg ikke.
-Da får jeg melde den stjålet nå. -Du, kjenner du igjen henne?
Hun ble drept i hjemmet sitt for to uker siden.
Klart jeg har lest om det. Hun var gift med han MC-presidenten.
Jeg driver elektrikerbedrift.
Bilen er stjålet, og så kommer dere og snakker om dette her.
Vi må ha tak i de to ansatte.
Dere skal få numrene og adressen der de jobber i dag.
Du har Mobsters logo på veggen.
Sa du ikke at du knapt visste om dem?
Samarbeider du med Mobsters?
De har vaktholdet her, men ikke noe mer enn det.
Og jeg har aldri hatt tyveri. Ikke før nå, altså.
-Hvem på Mobsters snakket du med? -Ja, hva heter han?
Petter et eller annet.
Petter Hill?
-Snakk med Svens kone. -Noen må snakke med Solgerd.
Jeg har da gått inn på verre steder enn MC-klubber før! Jeg kan dette!
Full brakke der nede.
Fire stykker til venstre.
Tre stykker rett fram. Fire stykker til høyre.
Ukjent antall i bygget. Væpnet med hagler, pistoler ...
Porten er klar.
Purken! Purken!
Legg dere ned! Legg dere ned!
Legg deg ned!
-Gårdsplassen klar. Ser ikke Sven. -Oppfattet.
Baksiden er klar. To stykker.
Første etasje, tre stykker. Ikke Sven.
Vis oss hendene!
-Andre etasje: Petter Hill. -Oppfattet.
Overetasjen er klar. Vi har Ulrik og Petter.
Leter videre etter Sven.
Kom han ikke engang inn til stasjonen i morges?
Nei.
Når så dere ham sist?
Vi var i telefonkontakt med ham like før ni.
Hvem snakket med ham?
-Det var jeg. -Jaha.
Jeg jobber i økokrim, i etasjen under. Sven spurte om noen kontonumre.
-Hvordan hørtes han ut? -Som vanlig.
Sa han noe spesielt?
Hvis han ikke lever, så er det den siste samtalen.
Han lever. Solgerd, han lever.
-Bare si hvordan han hørtes ut. -Han hørtes glad ut.
Vi har en mobil på stasjonen som muligens er Svens.
Men vi har ikke PIN-koden. Den kan hjelpe oss med å finne ham.
Han pleier å bruke personnummeret sitt.
Dere er nødt til å finne ham! Han er alt jeg har.
Hvor ble det av deg?
Det er første gang jeg har sett deg glad.
Du trodde det var Delincuentos som angrep dere. "Nå dør vi!"
Og så var det bare vi. Purken.
-Du ble glad. Jeg så det på deg. -Hva dreier dette seg om?
Kidnapping. Vi kan koble en av bilene som ble brukt, til dere.
Vi har et vitne som så en mann med tatovering rundt nakken.
Vi leter etter den mannen.
Barnehagen stenger om en halvtime. Rekker du å snakke med Monica?
Nei.
Jeg trenger hjelp. Fikser du en bil og henter Petters unger i barnehagen?
-Hvordan går jakten? -Hvilken jakt?
På han som drepte Sara Andersson?
Er det derfor vi er her?
Er det du som kjører? Like etter ni i morges?
Er ikke det Richards bil?
-Sier han at det er meg? -Nei, bare at du har jobbet for ham.
Altså vet du hvor det står en varebil når den trengs.
Det var Meija som fant henne på kjøkkengulvet, hva?
Det må ha vekket masse hat inni deg.
En rivaliserende gjeng skyter kona di.
Og så må din egen datter vasse rundt i morens blod.
For noe søl!
Du får velge selv. Hjelp til, ellers sikter jeg deg for våpnene.
Det har du jo aldri brydd deg om før.
Nei, men nå har jeg en ny kollega. Hun ser ikke gjennom fingrene med det.
Så gi oss Sven, ellers sikter jeg dere.
"Sven"? Hva snakker du om?
Det er skutt mot Delincuentos-sjefens hus.
En nabo så at en motorsyklist avfyrte skudd og stakk.
Dra dit.
Jeg tror ikke disse vet noe om Sven.
Hvem kan ellers ha tatt varebilen?
Delincuentos.
Men hvorfor?
I dette boligområdet ble freden brutt -
- da en motorsyklist åpnet ild med et automatvåpen.
Det er ikke meldt om personskader, men vi vet at familien -
- har bånd til MC-gjengen Delincuentos.
Du skjønner hva de skuddene betyr.
Mobsters vet nok hvem som skjøt Sara Andersson.
Da får du alt i fanget. Det skjønner du vel?
-Ditt trekk. -Har ikke gjort noe.
Ikke kona di heller. Og i hvert fall ikke barna dine.
Hvis noen av dere skjøt Sara Andersson, så si det.
Ellers kan vi ikke beskytte familien din.
-Tarja, du og barna bør ikke være her. -Hvor skal vi være, da?
-Har du ikke slekt i Finland? -Finland?
Hvordan kan det stanse denne krigen?
Dere ser ikke hva som foregår. Mobsters skyter. Vi skyter tilbake.
Men vi skyter tre skudd, selv om de bare skjøt to.
Så svarer de med fire skudd. Og sånn går nå dagene.
Det kan bare slutte på én måte:
Alle dør.
Her er beviset. Noen tok Sven mens han var på vei til Inez.
Dette er det beste sporet vi har.
Sa Sven uttrykkelig at han skulle møte Inez?
-Ikke ordrett. -Hvordan foregikk samtalen?
Var det her på stasjonen?
-Jeg må vite hvorfor han sa det. -Det var hos meg.
-Når da? -I morges.
Inez er åpenbart infiltratør.
Antakelig plassert i en gjeng. Kanskje Mobsters.
Jeg så på Sven at dette var viktig.
-På kjøkkenet ditt? -Inez vet ikke hva som er skjedd.
Bare at han ikke dukket opp. Det kan vi dra nytte av.
Hva vil du gjøre, da?
Si ja, så sender jeg dette. Jeg vil ha ansvar for kommunikasjonen.
Vi vet ikke hva som er skjedd Sven.
Noe kom i veien. Trenger info!
Da må jeg vite at det ikke dukker opp flere ting.
Ting som kunne gjort at jeg tok andre valg.
Nei, du vet alt.
Elsker du ham?
Jeg må vite om er i stand til dette.
I så fall svarer jeg ja.
På begge spørsmålene.
Ok.
Send SMS-en.
Hvordan går det?
Han er forsvunnet.
Skal du ikke bare dra hjem?
Kan du se hva Sven har jobbet med? Bare den siste uka.
Numre han har ringt. Navn han har søkt på.
Søk på Inez også. Inez med "Z".
-Ok. -Gi det rett til meg.
Ok.
-Hei, Barbro. -Hanna?
-Det var vel i dag? -Unnskyld! Kom inn.
-Takk skal du ha! -Hei, Rade.
Hanna? Jøss, inviterte Barbro deg også?
-Hvordan går det? -Bra. Det blir fint, dette.
-Gratulerer. -Til meg? Det var da ikke nødvendig.
-De hadde en vellagret en også. -Nei da!
Ikke lagret på sherryfat eller sånt tull. Det er dette jeg vil ha.
Takk! Du er den eneste som vet hva jeg vil ha.
Hvordan går det? Og ikke si at det bare er jobb.
Jo, det er bare jobb. Men det ordner seg.
Jeg må mingle. Redd meg hvis jeg får hjerteinfarkt.
Forresten: Chippen er på kjøkkenet.
-Er du også her? -Ja.
-Hvordan går det? -Jo da.
-Har du røyk? -Nei, beklager.
Men faderen tjuvrøyker vel?
Han gjemte dem i frokostblandingen før.
Ikke i denne bydelen, tror jeg.
-Sukkeret, da? -Tror du han har røyken i sukker?
Barbro har sikkert forbudt sukker også.
-Jobber du? -Ja.
-Med hva da? -Hvordan det?
-Nysgjerrig. -Jeg vasker opp.
Vasker opp? Det er jo bra.
-Deltid? -Vil du vite om jeg jobber svart?
Jeg lurer bare på om det er deltid.
-Fast på heltid. -Fast på heltid?
Det er jo kjempebra, Chippen.
-Og du jakter på naskere? -Ja.
Blir man ikke forfremmet automatisk i politiet?
Ikke jeg. Jeg jobber meg nedover.
Enda lenger ned? Da blir du snart parkeringsvakt.
-Tenk på det neste gang du parkerer. -Nå er det kake!
-Barbro sier: Ikke gjem dere her. -Vi kommer.
Chippen, drar du og Sven fortsatt på fotballtur til England?
-Ja. -En kasse med denne neste gang.
En hel kasse? Ok.
Er de mine? Hvordan fant dere dem?
Godt å høre at det går bra med deg. Etter alt som har skjedd.
"Etter alt som har skjedd"?
Er det det eneste du har å si?
-Nei. -"Etter alt som har skjedd"?
Chippen!
Er det disse du leter etter?
Nå skal vi se hvor vi har Sven oppi alt dette.
Vi trenger adresser. Alt som kan kobles til Mobsters og Delincuentos.
Hytte i Norrtälje. Mobsters oppbevarte narkotika der. Razzia i 2009.
Trives du i økokrim?
Jeg tåler det.
Men det kunne vært bedre?
Ja, Svensson, det går rykter om deg.
Om deg og sønnen din.
At du har gjort noe som var, og jeg siterer, "drøyt".
Jeg tok Christian i å selge narkotika.
Jeg sa at han skulle slutte med det. Det gjorde han ikke.
Jeg tok med meg to kollegaer.
Han fikk to år ubetinget.
-Jøss. -Jeg ville gjort det samme igjen.
Si noe, da.
Krajina.
Hva er det med Krajina?
Christian her. Snakk.
Hei, det er mamma.
Jeg ville bare si at det gjorde godt å se deg i går.
Det var ikke meningen å gjøre deg sint.
Håper du har det bra.
Ha det.
Hva er det du trenger å vite?
Hanna! Jeg fant ikke noe utenom det vanlige i Svens arbeid den siste uka.
Bare Mobsters, Delincuentos og drapet på Sara Andersson.
-Og Inez? -Ingenting. Hvem er det?
-Har du noe mer? -Han har søkt på Krajina i Kroatia.
-Hva er det med Krajina? -Aner ikke. Det kan jo være noe privat.
En ferietur?
Se her.
"Krajina"?
-Hva er dette? Ravenkovac. -Hvor ligger det?
I Kroatia.
Under borgerkrigen var det en serbisk massakre i Ravenkovac.
Han her kjenner vi igjen. Hva er dette for noe?
Og dette har Sven i verneombudspermen sin.
Har vi oversett noe med Richard Olsson?
Du, her er det kanskje noe.
Renovasjonsgebyr i Haninge kommune?
-Olsson eier et verksted der. -Det ligger isolert til.
Låner han ut verkstedet sitt også?
Eller så er det en tredje part som vil at vi skal mistenke MC-gjengene.
-Hvem da? -Sven hadde skjult dette om Krajina.
"Krajina. En massakre fra borgerkrigen."
-Hvem passer inn i dette? -Det skal vi spørre Richard Olsson om.
Bra. Dere tar verkstedet, så tauer jeg inn Olsson.
Fortell meg om Krajina
-Hei, hva skjer? -Forteller det etterpå.
Hallo? Richard?
-Hallo? -Richard Olsson har hengt seg.
-Selvmord? -Aner ikke. Når er dere framme?
-Om fem minutter. -Ring om dere trenger forsterkninger.
Faen. Pickupen!
Vi forfølger en mørk pickup på Dalarövägen.
Få veisperring før Nynäsvägen.
De rekker det ikke. Vi kommer til å miste dem.
Helvete, Svensson!
Der.
Brannskade i nakken. Ikke tatovering.
Jeg er her!
Ta ham.
Jeg er her!
Ta ham, for faen!
Helvete, våpen!
Ferdig?
Bonus.
-Du jobber bra. Fortsett sånn. -Takk.
Fortell meg om Krajina